Etecheverry, número 30 del mundo, empezó cayendo en el primer punto, aunque pudo reaccionar en la segundo, en donde desperdició dos bolas de rotura para cerrar 7-5 y tuvo que ir hasta el tie-break para igualar la contienda.
En el último punto, el argentino rompió el servicio de su rival en el noveno juego para ponerse 5-4 y cerrar con su saque el set y el partido.
"Estoy feliz de estar jugando de esta manera en un torneo tan importante", afirmó Etcheverry, decimotercer cabeza de serie, que se medirá en la siguiente ronda al británico Cameron Norrie, quien eliminó al español Roberto Bautista 6-4, 6-3.
Su compatriota Alejandro Davidovich tampoco pudo superar al serbio Dusan Lajovic, que se impuso 7-6 (12/10), 3-6, 6-1.
El argentino Marco Trungelliti, último superviviente de la fase previa del torneo barcelonés, no pudo seguir adelante al caer eliminado por el italiano Matteo Arnaldi, que ganó 6-3, 6-0.
Arnaldi se enfrentará en cuartos al ganador del duelo entre el noruego Casper Ruud y el australiano Jordan Thompson.
Algunos resultados de este jueves en Barcelona
Dusan Lajovic (SRB) derrotó a Alejandro Davidovich Fokina (ESP/N.11) 7-6 (12/10), 3-6, 6-1
Matteo Arnaldi (ITA) a Marco Trungelliti (ARG) 6-3, 6-0
Cameron Norrie (GBR/N.12) a Roberto Bautista (ESP) 6-4, 6-3
Tomás Etcheverry (ARG/N.13) a Brandon Nakashima (USA) 3-6, 7-6 (7/5), 6-4