Tigres, que se hubiera clasificado a cuartos de final con la victoria, empató 1-1 en el tiempo reglamentario y después se impuso en los lanzamientos desde los 11 metros por 5-4.
La escuadra mexicana se quedó con seis puntos, los mismos que el Juárez después de su derrota ante Real Salt Lake (3-0).
También con seis unidades están América, León y Cruz Azul, a los que les falta un partido por disputar de la fase de grupos de este torneo conjunto entre la Liga MX y la MLS.
Los 36 equipos participantes, 18 por cada liga, están divididos en dos grupos y los cuatro mejores de cada una avanzan a los cuartos de final.
Tigres tuvo la clasificación en la mano al adelantarse en el marcador ante el ya eliminado Whitecaps con un tanto del delantero uruguayo Rodrigo Aguirre en un contragolpe en el minuto 19.
Los Felinos tenían, además, el apoyo de su público del estadio Universitario, en Monterrey, en uno de los únicos cuatro partidos del certamen que se disputan en territorio mexicano.
Tigres se lamenta
Pero Vancouver, que no alineó a su estrella alemana Thomas Müller, arruinó la fiesta al empatar en el minuto 79 con un tanto del estadounidense Emmanuel Sabbi tras un tiro de esquina.
La frustración en las filas universitarias conllevó las expulsiones de Diego Lainez en el minuto 88 por protestar un posible penalti y del meta Nahuel Guzmán en el 90+1' por un empujón al árbitro salvadoreño Iván Barton.
El veterano portero argentino corrió hasta el centro del campo para reanudar el juego pero, antes de golpear la pelota, separó con el brazo al colegiado mundialista, que le mostró la tarjeta roja.
Guzmán fue sustituido por el mexicano Carlos Felipe Rodríguez, que tuvo una actuación providencial en los penaltis.
Después de que Rodrigo Aguirre fallara una pena máxima para Pumas, Rodríguez atajó el de otro uruguayo, Mathias Laborda, en el quinto lanzamiento de Vancouver.
El mexicano detuvo otro del canadiense Ralph Priso y el joven Rayan Elloumi acabó condenando a Vancouver al enviar fuera el último tiro.
Keylor Navas convierte una penalti
En el grupo de la MLS, Columbus se colocó en cabeza al vencer por 3-2 en penaltis (1-1 en tiempo reglamentario) a Pumas, que se despidió de este torneo anual sin conocer la victoria.
El estadounidense Tarun Karumanchi adelantó a los locales con un cabezazo a la salida de un tiro de esquina que ejecutó Brais Méndez, que ya suma tres dianas y una asistencia desde su llegada.
El colombiano Álvaro Angulo colocó el empate en el minuto 45 con un potente remate en el área.
Justo antes de la tanda de penaltis, Angulo fue reemplazado por lesión, encendiendo las alarmas en un equipo que ya perdió durante el torneo al mexicano Sebastián Córdova por una rotura de ligamento en la rodilla izquierda.
El veterano portero costarricense Keylor Navas tomó la responsabilidad para Pumas y convirtió el primer tiro.
En cambio, el mexicano Rodrigo López y el brasileño Nathan Silva erraron lanzamientos para los mexicanos, que completaron una triste participación tras sus derrotas ante Charlotte por 3-0 y F.C. Cincinnati por 2-0.
Columbus, por su parte, suma ocho unidades y encabeza la tabla del grupo de la MLS a falta de los partidos del miércoles y jueves para el cierre de la primera fase.
En la segunda plaza se situó Real Salt Lake, con siete puntos, con su goleada a Juárez.
Únicamente cuatro equipos pueden darles caza: Austin, F.C. Dallas, Los Ángeles F.C. y el Chicago Fire de Robert Lewandowski, todos ellos con seis puntos y un juego por disputar.
En los otros duelos del martes, el Minnesota United venció al Atlante por 3-1 con un doblete del argentino Joaquín Pereyra y el Pachuca 1-0 a Charlotte F.C. con un tanto del mexicano Alan Bautista en el 90+1'.