Garín, número 97 del ranking de la ATP, superó a Nishioka (34º) por 6-4 y 6-0 en apenas 64 minutos de partido en la pista 5 del complejo de Indian Wells.
Dos días después de eliminar al colombiano Daniel Galán, Garín explotó su superioridad en el servicio con un total de 8 'aces' por 1 de Nishioka.
El jugador de Santiago, que llegó a ocupar el número 17 de la ATP en 2021, rompió por primera vez el servicio del japonés en el último juego del primer set.
En la segunda manga se mostró muy seguro con el revés y la derecha y no concedió ninguna opción de remontada a su rival.
Garín, de 26 años, buscará sus primeros octavos de final de Indian Wells frente al ganador del cruce de segunda ronda entre el argentino Diego Schwartzman y el noruego Casper Ruud.
En otro de los primeros resultados del viernes, el británico Cameron Norrie, número 12 del ranking mundial, superó al taiwanés Tung-Lin Wu (175º) por 6-2 y 6-4 en una hora y 13 minutos de juego.
Resultados del viernes en el torneo de Indian Wells:
Hombres - segunda ronda
Cristian Garín (CHI) derrotó a Yoshihito Nishioka (JPN/N.29) 6-4, 6-0
Cameron Norrie (GBR/N.10) a Tung-Lin Wu (TWN) 6-2, 6-4